Пророчество Синей Звезды.
Глава 1 (отрывок)
- Она откроет глазки прямо сейчас?
- Тише, Вихрекрылка. Ей всего один день. Она откроет глаза, когда будет готова.
Синелапка почувствовала шершавый материнский язык на своем боку и сильнее прильнула к теплому, пахнущему молоком животу Луноцветик.
- Снежка открыла глаза этим утром, - добавила Вихрекрылка. – И мои двое открыли глазки сразу после рождения, - кошка обернула хвостом свое гнездышко. – Пятнышко и Чернушка настоящие воители.
Раздалось мягкое урчание третьей королевы.
- Ох, Вихрекрылка, мы все знаем, что с твоими двоими мало кто сможет соперничать, - поддразнила Маковка.
Маленькая лапка толкнула Синелапку.
«Снежка!»
Синелапка недовольно мяукнула и прижалась к Луноцветик.
- Давай, Синелапка! – шепнула ей в ушко Снежка. – Лучше все это увидеть. Мне хочется посмотреть, что там снаружи, но Луноцветик не разрешает мне этого, пока ты не будешь готова.
- Она откроет глазки в свое время, - покачала головой Луноцветик.
«Да, в мое время», - согласилась Синелапка.
Проснувшись, Синелапка почувствовала на себе тяжесть спящей Снежки. Рядом ритмично вздымался и опадал живот Луноцветик. Вихрекрылка похрапывала, а Маковка тихо сопела во сне.
Синелапка услышала разговаривающих снаружи Чернушку и Пятнышко.
- Ты будешь мышкой, а я буду воином! – решил Пятнышко.
- Я была мышью в прошлый раз! – возмутилась Чернушка.
- Не была!
- Была!
Вспыхнула драка, прервавшаяся возмущенным вскриком.
- Смотрите, куда катитесь! – раздался голос кота, до сих пор молчавшего.
- Хорошо, ты будешь воином, - согласился Пятнышко. – Но спорим, что ты не сможешь меня поймать?
«Воином!»
Синелапка выкарабкалась из-под своей сестры. Ветер Юных Листьев шевелил ветки ежевики и проникал сквозь бреши в них – она чувствовала этот запах леса на шерсти своего отца, когда тот навещал их. Эта свежесть прогоняла духоту детской, пахнущую мхом, молоком и теплой, сонной шерстью.
От волнения Синелапка выпустила коготки. «Я буду воином!»
Впервые она медленно открыла глаза, моргая от лучей света, пронзавших заросли ежевики. Детская была огромной! В темноте палатка казалась маленькой и тесной, но теперь она могла видеть высокие ежевичные плети, смыкавшиеся над головой, через небольшие прорехи проглядывало нечто синее.
Маковка лежала недалеко, у нее была темно-рыжая крапчатая шерсть и длинный пушистый хвост. Синелапка узнала ее по запаху, не такому, как у Луноцветик и Вихрекрылки. От нее не пахло молоком - у нее еще не появились котята. Вихрекрылка, лежащая рядом, была едва видна – она свернулась в тугой клубок, прикрыв хвостом нос, ее бело-полосатая шерсть виднелась под зарослями куста.
Самый знакомый запах доносился откуда-то позади. Повернувшись, Синелапка увидела свою маму. Солнечный свет играл на серебристо-серой шерсти Луноцветик, освещая еле заметные темные полоски на ее боках. Ее мордочка суживалась к носу, а уши были заострены. «Я похожа на нее? – Синелапка посмотрела на шерсть на своем плече. Она была пушистой, а не гладкой, как у Луноцветик, и сплошной серой, без полосок. – Еще нет».
Снежка, растянувшаяся рядом, была белой с серыми кончиками ушей.
- Снежка! – прошептала Синелапка.
- Что случилось? – Снежка сонно моргнула. Ее глаза были голубыми.
- Мои тоже голубые? – удивилась Синелапка
- Ты открыла глаза! – Снежка мгновенно вскочила на лапы. – Теперь мы можем выйти из детской!
Синелапка заметила в стене ежевики проем, достаточный, чтобы сквозь него прошли два котенка.
- Пятнышко и Чернушка уже снаружи. Пусть будет им сюрприз!
Маковка приподняла голову.
- Не уходите далеко, - сонно промурлыкала она и прикрыла нос хвостом.
- А где котята Маковки? – спросила Синелапка.
- Они появляются после двух лун, - ответила Снежка.
- Появляются? – Синелапка склонила голову на одно плечо. – Откуда?
Снежка уже направлялась к отверстию в ежевике, неуклюже перекарабкавшись по Луноцветик. Синелапка последовала за ней, ее коротенькие лапки скользили по материнской шерсти и утопали в мягком мхе.
Гнездо зашуршало, и Синелапка почувствовала, как мягкие лапы прижали к земле кончик ее хвостика.
- Куда это вы собираетесь?
Луноцветик проснулась.
Синелапка повернулась и посмотрела на маму:
- На главную поляну.
Глаза Луноцветик вспыхнули и урчание прокатилось у нее в груди.
-Ты открыла глаза! – с облегчением сказала она.
- Я решила, что настало мое время, - гордо объяснила Синелапка.
От переводчика:
Я выбрал этот отрывок, чтобы показать самое начало жизни будущей Синей Звезды. Ее сильная воля и самостоятельность в принятии решений проявляется в первых днях ее жизни. Кроме того, хотелось бы добавить еще некоторые сведения о содержании книги, а именно:
1. Название книги «Пророчество Синей Звезды» означает пророчество, которое изрек старый целитель. Оно гласило, что Синюю Звезду погубит вода.
2. Пролог книги – это смерть Синей Звезды, которую, как говорилось в пророчестве, и погубила вода. Битва с собакой, падение в бурную воду, прощание с детьми. От текста в «Опасной тропе» пролог отличается только тем, что там говорится от имени Синей Звезды, а так же показан ее разговор с Желудем, когда она тонет. Он подбадривает ее и говорит, что на берегу ее ждут их дети.
Перевод Коршун la Хмуроцап
При копировании ставьте, пожалуйста, копирайт:
| 
